очень злая тётя котик
Наконец-то - официальное подтверждение тому, о чем я говорила с самого начала. Вот в этой статье Руссо отвечают на вопросы о некоторых сюжетных ходах. Есть полный перевод на русский, если кому-нибудь нужно.
Интервью проясняет многое, но я затрону только те моменты, которые оказались наиболее спорными.
Руссо говорят:
Q: Peggy Carter was probably already married and in her mid 40s in 1970, in that case what year was it that Captain America went back to dance with her?
A: We can't answer it for now, this is a story that happened in an alternate reality. Maybe it will be revealed in the future.
- на вопрос о том, что Пегги была замужем и 40+ в 70-х, так в какой же год Стив вернулся, - отвечают, что не расскажут, это история, случившаяся в альтернативной реальности. Возможно, это станет известно в будущем. (Фичуретка? Часть будущего сюжета фильма/сериала? Понятно одно - есть шанс увидеть, что там все-таки случилось.)
Q: Did Captain America's action at the end affect the timeline? Does that mean there was a time where two CA existed in a same universe?
A: To me, CA's action in the end wasn't the fact he wanted to change anything, it's more like me has made a choice. He chose to go back to past and lived with the one he loved for the rest of his life. The time travel in this movie created an alternate reality. He lived a completely different life in that world. We don't know how exactly his life turned out, but I'd like to believe he still helped many others when they were needed in that world. Yes, there were two CA in that reality, it's just like what Hulk said, what happened in the past has already happened. If you go back to past, you simply created a new reality. The characters in this movie created new timeline when they went back to the past, but it had no effect to the prime universe. What happened in the past 22 movies was still canon.
- что его путешествие во времени создало совершенно другую реальность, где он прожил совсем другую жизнь; они не знают, как его жизнь сложилась в альтернативной реальности, но им нравится верить, что он по-прежнему помогал тем, кто нуждался в нем в том мире. И да, в той реальности существовали два Капитана Америка. Путешествия во времени создают новый таймлайн, но не отражаются на вселенной, из которой пришли путешественники во времени. Что произошло в предыдущих фильмах - по-прежнему канон.
Q: What about those people who got dusted? What did those five years mean to them? Why didn't they grow older when undusted?
A: Yes, those people whom was lucky to survive the snap are 5 years older than the people who just got back. The reason Spider Man saw his friend again in high school at the end was simply because his friends was unfortunately also dusted like Spider Man was. Of course, there are people in his grade whom didn't die and they are probably already in colleges by now. To those dusted people, they had no conscious in these past 5 years. They didn't know what happened. It's as if they had just woke up from a long sleep. The only one who was aware about how many years has passed was Doctor Strange, because he has already seen that when he was time mediating on Titan. Parker's reunion with Ned was a touching moment. There are also people whom indeed moved on but suddenly was reunited with their lost ones. Yeah it's kind a complicated world now.
- что те, кто вернулся после распыления, действительно на 5 лет моложе всех, кто прожил период после щелчка. Спайдермен встретил своего друга - Неда - в школе, потому что Нед тоже был среди распыленных. Они не помнят, что с ними происходило эти 5 лет, они как будто очнулись после очень долгого сна. Единственным, кто знал, что произошло, был Стрендж, потому что он видел будущее тогда - на Титане.
Q: EG's plot, is it a parallel universe or a closed time loop?
A: Nope, not a time loop. Both Ancient One and Hulk were right. You can't change the future by simply going back to past. But it's possible to create a different alternate future. It's not butterfly effect. Every decision you made in the past could potentially create a new timeline. For example, the old Cap at the end movie, he lived his married life in a different universe from the main one. He had to make another jump back to the main universe at the end to give the shield to Sam.
- нельзя изменить будущее, просто отправившись в прошлое. Но возможно создать другое, альтернативное будущее. Это не эффект бабочки. Каждое решение, которое ты принимаешь, потенциально может послужить началом нового таймлайна. Например, старый Кэп в конце фильма - он прожил свою женатую жизнь в альтернативной от основной вселенной. Чтобы отдать щит Сэму, ему пришлось совершить еще один прыжок обратно в основную вселенную.
(Собственно, о чем я и говорила - во-первых, в ту часть основного таймлайна, откуда Стив ушел, он может вернуться, даже если проживет альтернативную жизнь. Во вторых, кто сказал, что и между альтернативными реальностями нельзя путешествовать при помощи частиц Пима и квантовой реальности?)
Q: There were some metal smashing sound when the movie ended. Was that an easter egg? or just a tribute to Iron Man, or maybe an implication that Iron Man will return?
A: It was our way to say goodbye to him.
- тот звук молотка о металл в конце был не более, чем прощанием с Железным человеком.
Такие вот дела.
Интервью проясняет многое, но я затрону только те моменты, которые оказались наиболее спорными.
Руссо говорят:
Q: Peggy Carter was probably already married and in her mid 40s in 1970, in that case what year was it that Captain America went back to dance with her?
A: We can't answer it for now, this is a story that happened in an alternate reality. Maybe it will be revealed in the future.
- на вопрос о том, что Пегги была замужем и 40+ в 70-х, так в какой же год Стив вернулся, - отвечают, что не расскажут, это история, случившаяся в альтернативной реальности. Возможно, это станет известно в будущем. (Фичуретка? Часть будущего сюжета фильма/сериала? Понятно одно - есть шанс увидеть, что там все-таки случилось.)
Q: Did Captain America's action at the end affect the timeline? Does that mean there was a time where two CA existed in a same universe?
A: To me, CA's action in the end wasn't the fact he wanted to change anything, it's more like me has made a choice. He chose to go back to past and lived with the one he loved for the rest of his life. The time travel in this movie created an alternate reality. He lived a completely different life in that world. We don't know how exactly his life turned out, but I'd like to believe he still helped many others when they were needed in that world. Yes, there were two CA in that reality, it's just like what Hulk said, what happened in the past has already happened. If you go back to past, you simply created a new reality. The characters in this movie created new timeline when they went back to the past, but it had no effect to the prime universe. What happened in the past 22 movies was still canon.
- что его путешествие во времени создало совершенно другую реальность, где он прожил совсем другую жизнь; они не знают, как его жизнь сложилась в альтернативной реальности, но им нравится верить, что он по-прежнему помогал тем, кто нуждался в нем в том мире. И да, в той реальности существовали два Капитана Америка. Путешествия во времени создают новый таймлайн, но не отражаются на вселенной, из которой пришли путешественники во времени. Что произошло в предыдущих фильмах - по-прежнему канон.
Q: What about those people who got dusted? What did those five years mean to them? Why didn't they grow older when undusted?
A: Yes, those people whom was lucky to survive the snap are 5 years older than the people who just got back. The reason Spider Man saw his friend again in high school at the end was simply because his friends was unfortunately also dusted like Spider Man was. Of course, there are people in his grade whom didn't die and they are probably already in colleges by now. To those dusted people, they had no conscious in these past 5 years. They didn't know what happened. It's as if they had just woke up from a long sleep. The only one who was aware about how many years has passed was Doctor Strange, because he has already seen that when he was time mediating on Titan. Parker's reunion with Ned was a touching moment. There are also people whom indeed moved on but suddenly was reunited with their lost ones. Yeah it's kind a complicated world now.
- что те, кто вернулся после распыления, действительно на 5 лет моложе всех, кто прожил период после щелчка. Спайдермен встретил своего друга - Неда - в школе, потому что Нед тоже был среди распыленных. Они не помнят, что с ними происходило эти 5 лет, они как будто очнулись после очень долгого сна. Единственным, кто знал, что произошло, был Стрендж, потому что он видел будущее тогда - на Титане.
Q: EG's plot, is it a parallel universe or a closed time loop?
A: Nope, not a time loop. Both Ancient One and Hulk were right. You can't change the future by simply going back to past. But it's possible to create a different alternate future. It's not butterfly effect. Every decision you made in the past could potentially create a new timeline. For example, the old Cap at the end movie, he lived his married life in a different universe from the main one. He had to make another jump back to the main universe at the end to give the shield to Sam.
- нельзя изменить будущее, просто отправившись в прошлое. Но возможно создать другое, альтернативное будущее. Это не эффект бабочки. Каждое решение, которое ты принимаешь, потенциально может послужить началом нового таймлайна. Например, старый Кэп в конце фильма - он прожил свою женатую жизнь в альтернативной от основной вселенной. Чтобы отдать щит Сэму, ему пришлось совершить еще один прыжок обратно в основную вселенную.
(Собственно, о чем я и говорила - во-первых, в ту часть основного таймлайна, откуда Стив ушел, он может вернуться, даже если проживет альтернативную жизнь. Во вторых, кто сказал, что и между альтернативными реальностями нельзя путешествовать при помощи частиц Пима и квантовой реальности?)
Q: There were some metal smashing sound when the movie ended. Was that an easter egg? or just a tribute to Iron Man, or maybe an implication that Iron Man will return?
A: It was our way to say goodbye to him.
- тот звук молотка о металл в конце был не более, чем прощанием с Железным человеком.
Такие вот дела.
)
Спойлеры: сюжетный фрейм и некоторые детали.
А что перчатку надели на Халка - это прям давно же уже спойлер был, надо бы найти тот сет спойлеров и перечитать, вроде там что-то важное было. Но у меня один вопрос: где, блядь, Локи? Его там реально нет, или не слили, или я жопой видео смотрю? 
