Давно уже вижу посты о линейке "Молодых мстителей" и "Локи: Агент Асгарда" в избранном, но тут, после истерики, разгоревшейся из-за подкаста с Руссо, где они, пусть и в обтекаемой форме,
повторили, что no resurrections this time и все-мы-не-молодеем, полезла читать, а что вообще такого было в комиксах про Тора и Локи.
Оговорюсь: на всякий пожарный прошу прощения у фанатов комиксов, я с ними знакома в крайней степени поверхностно.От комиксов (и старых, и новых) в MCU "Торе" больше, чем можно предположить: врач Дэвид Блэйк, изгнание, Тор, превращенный Локи в лягушку , Джейн Фостер, притащенная в Асгард, отрубленная Малекитом рука, и ещё много ощутимых отсылок. Поэтому в поисках подорожника давайте поговорим вот о чем:
Дальше много-трогательно с картинками о Локи."As Loki was torn apart in front of a shocked Thor, his last words were to apologize to his brother. Thor resolved to avenge his fallen brother."(х)
Перевод: "Прежде чем Локи растерзали на глазах у потрясенного Тора, тот попросил у Тора прощения. Тор решил отомстить за убитого брата".
Смотреть странички со смертью Локи можно тут: 1 стр., 2 стр..
Само собой, сюжетная арка имеет мало общего с "Войной бесконечности", но мотив безусловно знакомый И вот тут начинается самое интересное.
"Asgard was rebuilt, and Thor became more melancholic and saddened. (x) Missing his brother, he searched for Loki who had returned to life in the form of a young boy; as his schemes had his name removed from the Book of Hel, allowing him to permanently cheat death."
Перевод: "Асгард был восстановлен, и Тор впал в меланхолию и печаль. Скучая по брату, он искал его, вернувшегося к жизни в обличьи маленького мальчика; интриги Локи привели к тому, что его имя было вычеркнуто из Книги Хель, что дало ему возможность в любой момент обмануть смерть."
Троп с реинкарнацией у меня, например, в любимчиках со времён фандома "Мерлина". Хорошо, конечно, когда переродившийся персонаж ещё и помнит, кто он. Хотя... погодите-ка...
"Thor gave chase, resulting in the restoration of Loki's memory (...) Loki followed Thor, who restored part of his identity to him, and asked when Thor got so old, to which Thor smiled."
Перевод: Тор постарался вернуть Локи воспоминания. Локи последовал за Тором, который восстановил часть его личности, и спросил, когда Тор успел так постареть, что вызвало у Тора улыбку."
(Перевод основных реплик)
Локи: Я не понимаю.
Тор: Ты Локи, сын Лафея и Фарбаути, дитя Одина, сына Бора, - и мой брат, и, несмотря на множество твоих грехов, ты не человек, ты, как и я, сын Асгарда, ты - бог.
Ты говоришь на всеязыке, каждый смертный слышит его, как свой родной язык. Несмотря на всю неправильность твоей прошлой жизни... Я не могу представить жизни без тебя. Я вернул тебя и нашёл тебя, чтобы привести домой, брат.
Смотреть погоню Тора за Локи и возвращение воспоминаний тут: 1 стр., 2 стр., 3 стр., 4 стр., 5 стр., 6 стр..
"I cannot imagine my life without you".
(Не могу представить жизни без тебя.)
"What if I'm everything I fear?" - "You are my brother, you have nothing to fear"(c)
(- Что, если я - всё то, чего боюсь? - Ты мой брат, тебе нечего бояться.)
Сюжет там длинный (и типично комиксно-запутанный), Тор приводит Локи в Асгард, Локи там никто не принимает, только Тор защищает его от всех, Локи решает вернуться на Землю и пожить среди землян, выясняется, что пожертвовать собой и умереть было частью плана, чтобы воскреснуть, нас сталкивают с мультиЛоки и грустной аркой с этим связанной, и так далее, и тому подобное, и к моменту запуска "Агента Асгарда" (рецензию на русском можно почитать тут) успевает повзрослеть, что, кстати, приводит к поющему в душе Локи пикантным сценам на радость фанатам
Так что в итоге представляет собой первый подорожник? Принимать во внимание всю линейку комиксов про Локи фанату MCU нет смысла, наверное, но - это максимально приближенная к канону версия, которая проще простого укладывается в фанон, где наш Локи, конечно, погибает, но перерождается, сохраняет свою личность и воспоминания, и для Тора (и шипперов соответственно) досягаем. Уже неплохо.
Я буду безумно скучать по Локи-Хиддлстону и его химии с Тором-Хэмсвортом, но если надежды нет спекуляции по поводу смерти Локи правда, а не тыканье в фанатов палочкой в стадии постпродакшн, кто знает, может быть когда-нибудь Марвел запустит сериал про (или даже введёт в фильмы) юного Локи (с каким-нибудь достойным Хиддлстона актёром, пжлст), может быть, даже гендерфлюидного:
(Перевод, только ключевого, простите D)
(персонажи сталкиваются с проблемой, что дверь не открыть с этой стороны).
- Так превратись в муху и пролети сквозь замочную скважину. Проблема решена.
- (Локи) Это не так уж просто, и за это нужно платить.
- (о его превращениях в женщину) Мне кажется, я тут кое-что припоминаю...
- (Локи) О, в СЕБЯ я могу превратиться без проблем. Я могу превратиться ВО ЧТО УГОДНО, до тех пор, пока это - Я.
Всё возможно. А пока - держите комиксной нежноты между Тором и Локи. На закуску.
upd. ушла с головой в чтение всей линейки начиная с последних глав "Siege", закончила "Journey into Mystery", порвавшуюся меня на сотни маленьких грустных котиков - и ВДРУГ в конце последней главы увидела ЭТО:
Кривенький (пардоньте) перевод.Дорогой Кирон,
Мы с вами одинаково видим Локи. Он - это тёмная, беспорядочная, бездонная чёрная дыра из ярости, ненависти, сожаления и боли.
Сосланный изгнанник, потерянный и одинокий посредник хаоса, не придумавший бы как реагировать на прощение семьи, даже если его бросили бы ему в лицо.
Мне так же понравилось играть его, как вам, очевидно, писать. Знаю, что ваша работа - "Путешествие в Тайну" приобрела невероятную популярность. Это огромная честь для меня - разделить наследие Локи с вами. За воскрешение памяти о норвержцах!
Том Хиддлстон. Этот комикс понравился Тому (буду суеверно считать это хорошим знаком)!